(Versión bilingüe – Español / Català)
1. OBJETO Y ALCANCE DEL DOCUMENTO
ES: El presente documento regula las condiciones generales aplicables a los alumnos que se inscriban en los centros deportivos afiliados mediante licencia a la entidad WORLD AMATEUR MARTIAL ARTS INTERNATIONAL (WAMAI), titular de la marca registrada MUGENDO®, que operan de forma independiente bajo dicha licencia.
CAT: Aquest document regula les condicions generals aplicables als alumnes que s’inscriguin en els centres esportius afiliats mitjançant llicència amb l’entitat WORLD AMATEUR MARTIAL ARTS INTERNATIONAL (WAMAI), titular de la marca registrada MUGENDO®, que operen de manera independent sota aquesta llicència.
2. RELACIÓN CONTRACTUAL ENTRE EL ALUMNO Y SU CENTRO
ES: Cada alumno formaliza su relación contractual exclusivamente con el centro deportivo (gimnasio, club o escuela) en el que se inscribe. WAMAI no tiene responsabilidad legal directa sobre la gestión, pagos, condiciones internas, actividades ni decisiones de los centros afiliados.
CAT: Cada alumne formalitza la seva relació contractual exclusivament amb el centre esportiu (gimnàs, club o escola) on s’inscriu. WAMAI no té responsabilitat legal directa sobre la gestió, pagaments, condicions internes, activitats ni decisions dels centres afiliats.
3. INDEPENDENCIA DE LOS CENTROS AFILIADOS
ES: Los centros que operan bajo la marca MUGENDO® mediante licencia son entidades jurídicas independientes, sin relación societaria, mercantil ni de subordinación con WAMAI.
CAT: Els centres que operen sota la marca MUGENDO® mitjançant llicència són entitats jurídiques independents, sense relació societària, mercantil ni de subordinació amb WAMAI.
4. CONDICIÓN DE ALUMNO
ES: Es considerado alumno quien haya cumplimentado el formulario de inscripción y realizado el pago correspondiente al centro deportivo. En el caso de menores de edad, la inscripción deberá ser autorizada y firmada por el padre, madre o tutor legal.
CAT: Es considera alumne aquell que hagi emplenat el formulari d’inscripció i realitzat el pagament corresponent al centre esportiu. En cas de menors d’edat, la inscripció haurà de ser autoritzada i signada pel pare, mare o tutor legal.
5. NORMAS DE USO Y CONDUCTA EN EL CENTRO
ES:
• Usar uniforme oficial homologado.
• Mantener higiene corporal adecuada.
• Respetar normas de seguridad y uso del material.
• Usar protecciones oficiales MUGENDO® homologadas.
• Prohibido grabar vídeos o hacer fotos sin autorización.
• Prohibido el uso de sustancias dopantes.
• Prohibida la venta de productos sin autorización.
CAT:
• Utilitzar uniforme oficial homologat.
• Mantenir una higiene corporal adequada.
• Respectar les normes de seguretat i ús del material.
• Utilitzar proteccions oficials MUGENDO® homologades.
• Prohibit gravar vídeos o fer fotos sense autorització.
• Prohibit l’ús de substàncies dopants.
• Prohibida la venda de productes sense autorització.
6. CUOTAS Y FORMAS DE PAGO
ES: Las cuotas son fijadas por cada centro afiliado, pudiendo variar anualmente. El centro informará al alumno con antelación suficiente. Los pagos se realizarán mediante tarjeta bancaria u otros métodos autorizados por el centro.
CAT: Les quotes són fixades per cada centre afiliat, podent variar anualment. El centre informarà a l’alumne amb suficient antelació. Els pagaments es realitzaran mitjançant targeta bancària o altres mètodes autoritzats pel centre.
7. SEGURO DEPORTIVO OBLIGATORIO
ES: Todo alumno debe contratar un seguro deportivo obligatorio anual, gestionado por WAMAI. Su contratación es requisito indispensable para participar en las clases y actividades de Mugendo®.
CAT: Tot alumne ha de contractar un assegurança esportiva obligatòria anual, gestionada per WAMAI. La seva contractació és requisit indispensable per participar en les classes i activitats de Mugendo®.
8. POLÍTICA DE BAJAS Y CANCELACIONES (DESISTIMIENTO)
ES:
1. El alumno podrá solicitar la baja voluntaria de su suscripción con un preaviso mínimo de 15 días naturales antes del siguiente cobro.
2. La baja será válida únicamente si el alumno envía un correo electrónico al centro deportivo correspondiente, indicando su nombre completo, número de alumno y voluntad expresa de causar baja.
3. La comunicación verbal o la simple cancelación del cobro automático no constituyen una baja válida.
4. Si el alumno no comunica su baja con el preaviso indicado, el siguiente pago se considerará correctamente emitido y no se realizará ningún reembolso, aunque el alumno no asista a las clases.
5. En ningún caso se devolverán los importes correspondientes a matrículas, equipaciones, seguros, cuotas mensuales o pagos anticipados. Estos importes son no reembolsables, incluso aunque el alumno decida dejar de asistir antes de la finalización del periodo contratado6. Los centros deportivos gestionarán las bajas únicamente cuando se cumplan las condiciones aquí descritas, siendo responsabilidad del alumno conservar la prueba del correo electrónico enviado.
CAT:
1. L’alumne podrà sol·licitar la baixa voluntària de la seva subscripció amb un preavís mínim de 15 dies naturals abans del següent cobrament.
2. La baixa serà vàlida únicament si l’alumne envia un correu electrònic al centre esportiu corresponent, indicant el seu nom complet, número d’alumne i la seva voluntat expressa de causar baixa.
3. La comunicació verbal o la simple cancel·lació del cobrament automàtic no constitueixen una baixa vàlida.
4. Si l’alumne no comunica la seva baixa amb el preavís indicat, el següent pagament es considerarà correctament emès i no es farà cap reemborsament, encara que l’alumne no assisteixi a les classes.
5. En cap cas es retornaran els imports corresponents a matrícules, equipacions, assegurances, quotes mensuals o pagaments anticipats. Aquests imports són no reemborsables, fins i tot si l’alumne decideix deixar d’assistir abans d’acabar el període contractat.
6. Els centres esportius gestionaran les baixes només quan es compleixin les condicions aquí descrites, i és responsabilitat de l’alumne conservar la prova del correu electrònic enviat.
9. DERECHO DE ADMISIÓN, DISCIPLINA Y EXPULSIÓN
ES:
1. Los centros deportivos afiliados a la marca MUGENDO® se reservan el derecho de admisión y permanencia en sus instalaciones.
2. Este derecho podrá ejercerse por motivos de conducta inadecuada, falta de respeto, agresividad verbal o física, incumplimiento de las normas de seguridad, higiene o disciplina, uso indebido de las instalaciones, o cualquier comportamiento contrario a los valores del centro o a la convivencia.
3. La expulsión o baja forzosa por estas causas no dará derecho a reembolso alguno, sea cual sea el momento del curso o suscripción.
4. La decisión de expulsión será comunicada al alumno por el centro
correspondiente, que podrá hacerlo de forma escrita o electrónica, indicando los motivos de la medida.
5. Esta cláusula se aplicará respetando la legislación vigente en materia de consumo y el derecho a la dignidad y seguridad de todos los alumnos.
CAT:
1. Els centres esportius afiliats a la marca MUGENDO® es reserven el dret d’admissió i permanència a les seves instal·lacions.
2. Aquest dret podrà exercir-se per motius de conducta inadequada, manca de respecte, agressivitat verbal o física, incompliment de les normes de seguretat, higiene o disciplina, ús indegut de les instal·lacions, o qualsevol comportament contrari als valors del centre o a la convivència.
3. L’expulsió o baixa forçosa per aquestes causes no donarà dret a cap reemborsament, sigui quin sigui el moment del curs o subscripció.
4. La decisió d’expulsió serà comunicada a l’alumne pel centre corresponent, que podrà fer-ho de manera escrita o electrònica, indicant els motius de la mesura.
5. Aquesta clàusula s’aplicarà respectant la legislació vigent en matèria de consum i el dret a la dignitat i seguretat de tots els alumnes.
10. SERVICIOS OPCIONALES
ES: Los centros podrán ofrecer taquillas, máquinas de vending, productos, entrenamientos personales o grupales, merchandising, etc.
CAT: Els centres podran oferir taquilles, màquines de vending, productes, entrenaments personals o grupals, marxandatge, etc.
11. PROPIEDAD INTELECTUAL Y USO DE LA MARCA
ES: Las marcas MUGENDO® y WAMAI® están registradas. Se prohíbe su uso, enseñanza o explotación sin autorización expresa. Instructores o alumnos que enseñen por cuenta propia sin licencia incurren en infracción grave y se exponen a sanción económica.
CAT: Les marques MUGENDO® i WAMAI® estan registrades. Se’n prohibeix l’ús, ensenyament o explotació sense autorització expressa. Instructors o alumnes que imparteixin classes per
compte propi sense llicència incorren en infracció greu i poden ser sancionats econòmicament.
12. DERECHO DE IMAGEN
ES: El alumno autoriza al centro a utilizar imágenes suyas con fines promocionales salvo oposición expresa por escrito.
CAT: L’alumne autoritza al centre a utilitzar imatges seves amb finalitats promocionals excepte oposició expressa per escrit.
13. PROTECCIÓN DE DATOS
ES: El tratamiento de datos personales se realizará conforme al RGPD y la LOPDGDD.
Los datos podrán ser comunicados a WAMAI y a la Federación Española de Mugendo para gestión federativa y del seguro. El alumno podrá ejercer sus derechos contactando con su centro.
CAT: El tractament de dades personals es realitzarà conforme al RGPD i a la LOPDGDD. Les dades podran ser comunicades a WAMAI i a la Federació Espanyola de Mugendo per a la gestió
federativa i de l’assegurança. L’alumne podrà exercir els seus drets contactant amb el seu centre.
14. EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD DE WAMAI
ES: WAMAI actúa como titular de la marca MUGENDO®, pero no gestiona directamente ningún centro deportivo. Por tanto, queda exonerada de cualquier responsabilidad derivada de la gestión, servicios, incidencias, pagos, lesiones o malas prácticas en centros afiliados.
CAT: WAMAI actua com a titular de la marca MUGENDO®, però no gestiona directament cap centre esportiu. Per tant, queda exonerada de qualsevol responsabilitat derivada de la gestió,
serveis, incidències, pagaments, lesions o males pràctiques en centres afiliats.
15. JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE
ES: Este documento se rige por la legislación española. Las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de Barcelona, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
CAT: Aquest document es regeix per la legislació espanyola. Les parts se sotmeten als Jutjats i Tribunals de Barcelona, amb renúncia a qualsevol altre fur que pogués correspondre’ls.
